1
00:00:00,000 --> 00:00:02,620
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,634
Mohon JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun

3
00:00:45,428 --> 00:00:48,035
Mengerti! Terperangkap dalam aksinya.

4
00:00:48,036 --> 00:00:49,330
Apa yang kamu tunggu?
Ikuti mereka!

5
00:00:58,832 --> 00:01:01,137
episode 1

6
00:01:19,219 --> 00:01:21,295
Terima kasih.

7
00:01:46,617 --> 00:01:48,853
Selama kamu baik-baik saja,

8
00:01:50,276 --> 00:01:54,353
Aku tahu aku bisa melewati semua ini.

9
00:01:56,125 --> 00:01:58,798
Dan jika aku memilikimu di sisiku,

10
00:02:00,630 --> 00:02:02,597
Saya tidak takut pada apa pun.

11
00:02:16,105 --> 00:02:18,177
Pergi! Setelah mereka.

12
00:04:51,019 --> 00:04:53,123
Han Myung In sudah meninggal.

13
00:04:53,740 --> 00:04:56,347
Anda tahu, ketua Grup Myung Jin, Han Myung In.

14
00:04:56,467 --> 00:04:58,968
Dan artis, Kim Yoo Suk.
Mereka mengalami kecelakaan.

15
00:04:59,088 --> 00:05:03,970
Saya punya fotonya jadi sebelum kita melangkah lebih jauh,
beritahu saya berapa banyak Anda akan membayar.

16
00:05:05,157 --> 00:05:07,157
Aku sudah bilang padamu.

17
00:05:07,635 --> 00:05:09,721
Saya bilang ini akan menjadi skandal.

18
00:05:10,334 --> 00:05:14,596
Itu adalah fakta yang dimiliki Kim Yoo Suk
cinta pertama adalah Han Myung In.

19
00:05:15,091 --> 00:05:17,021
Berapa banyak yang akan Anda bayar?

20
00:05:18,023 --> 00:05:21,209
Saya bertanya berapa banyak yang akan Anda bayar!

21
00:05:47,392 --> 00:05:48,758
Maaf.

22
00:05:49,372 --> 00:05:51,592
Anda pasti mengalami mimpi buruk.

23
00:05:51,712 --> 00:05:54,221
Aku mendengar suara-suara datang dari kamarmu.

24
00:06:25,662 --> 00:06:27,719
Anda sering melakukannya, meminum pil Anda dengan alkohol,

25
00:06:27,720 --> 00:06:30,548
Tapi tahukah Anda betapa berbahayanya hal itu?

26
00:06:39,926 --> 00:06:41,718
Tidak, saya tidak melakukannya.

27
00:06:42,531 --> 00:06:44,738
Saya juga tidak punya keinginan untuk berumur panjang.

28
00:07:56,629 --> 00:07:57,498
<i>Aku..</i>

29
00:07:59,048 --> 00:08:01,798
<i>Ini sangat sulit bagiku.</i>

30
00:08:02,548 --> 00:08:05,063
<i>Di dalamku kosong...</i>

31
00:08:06,416 --> 00:08:10,141
<i>Aku sangat kesepian sampai tulangku sakit.</i>

32
00:08:10,945 --> 00:08:13,944
<i>Aku lupa bagaimana caranya tersenyum karenamu...</i>

33
00:08:14,064 --> 00:08:18,000
<i>Dan jika kamu mengguncang hatiku,
yang ada hanya suara botol kosong.</i>

34
00:08:18,318 --> 00:08:20,087
<i>Saya...</i>

35
00:08:20,797 --> 00:08:25,745
<i>Apakah aku harus terus tinggal di dalamnya
bayanganmu seperti ini?</i>

36
00:09:04,892 --> 00:09:07,637
- Klien yang berharga.
- Selamat datang.

37
00:09:07,898 --> 00:09:10,818
- Klien yang berharga.
- Selamat datang.

38
00:09:10,819 --> 00:09:13,437
- Klien yang berharga.
- Terima kasih.

39
00:09:13,457 --> 00:09:16,069
- Klien yang berharga.
- Terima kasih.

40
00:09:46,221 --> 00:09:47,980
Itu Han Myung In!

41
00:09:56,002 --> 00:09:59,685
- Anda Memenangkan hadiah CEO Asia...
- Tolong beri saya wawancara!

42
00:09:59,805 --> 00:10:02,086
Beri kami satu kata tentang penerimaan
Penghargaan Sion Asia.

43
00:10:02,109 --> 00:10:05,663
Bisakah Anda memberi kami spesifikasi apa pun tentangnya
perkembangan pembangunan kota senior..

44
00:10:05,783 --> 00:10:10,707
- Bisakah kamu memberi kami pernyataan singkat!?
- Tolong, satu pernyataan.

45
00:10:10,827 --> 00:10:13,409
Oh, wanita itu pastilah Han Myung In!

46
00:10:21,380 --> 00:10:23,300
Ganti barang dagangan dengan model baru.

47
00:10:23,792 --> 00:10:26,518
Pukul 11.30, Anda bertemu dengan Direktur Samik.

48
00:10:26,805 --> 00:10:30,831
Pukul 01.00 ada pertemuan di Yoido Civic Center.

49
00:10:32,390 --> 00:10:33,901
Terlalu gelap.

50
00:10:34,021 --> 00:10:37,403
- Tidakkah menurutmu itu terlihat terlalu gelap?
- Ya, Kami akan melakukannya kembali.

51
00:10:37,717 --> 00:10:43,683
Pukul 5, ada pertemuan yang direncanakan dengan
Zhang Zhou mengenai cabang Tiongkok.

52
00:10:43,721 --> 00:10:45,238
Terlalu sederhana...

53
00:10:46,342 --> 00:10:48,752
Saya memblokir mereka, itu seharusnya
hentikan penyebarannya untuk saat ini.

54
00:10:48,767 --> 00:10:50,926
Sebelum Ketua datang...
Cepat, cepat!

55
00:11:01,390 --> 00:11:02,453
Apa yang terjadi?

56
00:11:02,447 --> 00:11:04,677
Kami mampu menghentikan
pelaporan internet untuk saat ini.

57
00:11:07,414 --> 00:11:09,639
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Bangun, Espreso.

58
00:11:09,658 --> 00:11:10,925
Oh benar!

59
00:11:11,192 --> 00:11:12,614
<i>CEO Myung Jin dalam pengembangan �Kota Senior'</i>

60
00:11:12,845 --> 00:11:14,179
<i>Myung Jin Group membangun Royal Senior Town di kota Seoul</i>

61
00:11:14,398 --> 00:11:15,842
<i>Grup Myung Jin menciptakan merek 'Muda Tua'</i>

62
00:11:16,124 --> 00:11:17,648
<i>Pembukaan puncak kota senior</i>

63
00:11:39,369 --> 00:11:43,829
<i>Han Myung In dari Grup Myung Jin akan didirikan
kota senior kelas dunia di Seoul</i>

64
00:11:46,029 --> 00:11:51,670
Han Myung In dari Grup Myung Jin
untuk membangun kota senior kelas dunia di Seoul.

65
00:11:52,658 --> 00:11:54,211
Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi di sini?

66
00:11:54,206 --> 00:11:55,699
Jika kita berbicara tentang New York, mungkin saja.

67
00:11:55,949 --> 00:12:01,186
100.000 kaki persegi. Dan disebut apa?
'Kota Senior Kerajaan'?

68
00:12:01,184 --> 00:12:03,125
Pertama dia menaikkan norma untuk department store...

69
00:12:03,245 --> 00:12:05,560
Berapa banyak hal yang membedakannya
usaha bisnis untuk Myung Jin Group?

70
00:12:05,894 --> 00:12:08,172
Dan desas-desusnya adalah bahwa ini akan terjadi
menjadi pembangunan kelas dunia.

71
00:12:08,167 --> 00:12:10,647
Wanita ini, Han Myung In.
Dia benar-benar sesuatu.

72
00:12:14,242 --> 00:12:15,238
Direktur!

73
00:12:17,021 --> 00:12:18,628
Dia tidak memberikan wawancara apa pun seperti yang kita duga.

74
00:12:18,748 --> 00:12:20,770
Maksudmu, dia bahkan tidak mau tampil di berita jam 9?

75
00:12:20,890 --> 00:12:25,281
Benar, itu adalah fakta yang diketahui bahwa dia tidak suka menunjukkan dirinya, bukan?

76
00:12:26,429 --> 00:12:28,839
Jadikan apa yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Apakah kamu tidak tahu caranya?

77
00:12:30,253 --> 00:12:31,711
Berapa nomor kantornya!

78
00:12:31,712 --> 00:12:34,291
Untuk saat ini, publisitas dari
koran sudah cukup untuk kita.

79
00:12:34,847 --> 00:12:38,086
Tidak, aku minta maaf. Tapi dia memang begitu
tidak memberikan wawancara apa pun.

80
00:12:38,958 --> 00:12:40,811
Walaupun itu berita jam 9.

81
00:12:40,931 --> 00:12:42,319
Saya minta maaf.

82
00:12:42,554 --> 00:12:45,194
Kami akan menganggap tawaran Anda sebagai pujian.

83
00:12:46,163 --> 00:12:47,425
Tidak, tuan.

84
00:12:47,545 --> 00:12:48,787
Dia tidak akan melakukannya.

85
00:12:50,433 --> 00:12:53,545
Ada apa dengan wanita ini!

86
00:12:53,665 --> 00:12:55,839
Dan rumor tentang dia patut dipertanyakan.

87
00:12:56,212 --> 00:13:00,792
Anda tahu, mungkin benar bahwa putranya berasal dari cinta pertamanya.

88
00:13:01,033 --> 00:13:03,650
Dan sudah ada pembicaraan
tentang cinta pertama yang mati.

89
00:13:03,653 --> 00:13:07,211
Lagi pula, ada banyak sekali
rumor yang beredar tentang dirinya.

90
00:13:07,331 --> 00:13:10,246
Itu mungkin alasannya
dia tidak suka menunjukkan dirinya.

91
00:13:10,728 --> 00:13:13,277
Mengapa pembawa acara Choi Yoon Hee tidak ada di sini?

92
00:13:16,576 --> 00:13:18,251
Ini Choi Yoon Hee.

93
00:13:18,617 --> 00:13:20,221
Ya, Direktur.

94
00:13:20,341 --> 00:13:23,490
Aku akan mampir ke department store saja
dan ambil pakaianku dan segera masuk.

95
00:13:23,811 --> 00:13:24,858
Ya.

96
00:13:46,004 --> 00:13:47,584
Ada apa, oppa?

97
00:13:51,255 --> 00:13:52,879
Oh, kepalaku.

98
00:13:53,557 --> 00:13:55,279
Berapa banyak yang kita minum?

99
00:13:55,399 --> 00:13:58,169
Oppa, aku lapar.

100
00:13:58,885 --> 00:14:02,583
oppa? Sungguh sekelompok banteng...

101
00:14:02,576 --> 00:14:06,934
Dengar, jika kamu berakhir di kamar hotel
dari pemesanan klub malam,

102
00:14:07,054 --> 00:14:09,606
Itu seharusnya cukup bagi Anda.

103
00:14:09,726 --> 00:14:11,729
Jangan berpikir ada hal lain di sini untukmu.

104
00:14:11,719 --> 00:14:13,364
Tidak mungkin.

105
00:14:13,384 --> 00:14:15,413
Lalu, aku harus memanggilmu apa?

106
00:14:16,452 --> 00:14:19,000
Itu...

107
00:14:19,606 --> 00:14:23,964
Aku belum memikirkannya sejak saat itu
tidak akan ada kesempatan bagi kita untuk bertemu lagi.

108
00:14:25,788 --> 00:14:26,823
Apa ini?

109
00:14:26,943 --> 00:14:28,336
Sekarang jam 11!!

110
00:14:31,348 --> 00:14:34,588
Ngomong-ngomong, kamu bisa melanjutkan perjalananmu.

111
00:14:34,934 --> 00:14:38,731
Saya terlalu sibuk untuk khawatir memastikan Anda diberi makan.

112
00:14:39,506 --> 00:14:41,743
Ya, itu tidak terlalu buruk.

113
00:15:01,110 --> 00:15:02,534
Ya, Wakil Ketua.

114
00:15:02,654 --> 00:15:04,228
Kamu ada di mana?

115
00:15:05,177 --> 00:15:08,450
Apakah saya benar-benar perlu mengisi posisi tiruan itu secara fisik?

116
00:15:08,494 --> 00:15:10,095
Semua orang menunggumu, jadi cepatlah.

117
00:15:10,118 --> 00:15:12,637
Anda dapat memainkan semua yang Anda inginkan, tetapi setelahnya
kamu telah memenuhi tanggung jawabmu.

118
00:15:16,358 --> 00:15:19,294
Pertikaian di departemen PR meningkat.

119
00:15:21,464 --> 00:15:24,176
Jika dia terus menghabiskan
begitu banyak waktu jauh dari kantornya,

120
00:15:24,215 --> 00:15:26,154
Saya khawatir hal ini dapat menimbulkan masalah.

121
00:15:27,543 --> 00:15:33,000
Begitu dia meluruskan pikirannya,
dia tidak akan tertandingi dalam pekerjaannya.

122
00:15:34,178 --> 00:15:35,518
Jangan menilai dia terlebih dahulu.

123
00:15:35,542 --> 00:15:38,068
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan masuk
jadi bersiaplah untuk pertemuan itu.

124
00:15:38,113 --> 00:15:39,817
Ya, tuan.

125
00:15:52,478 --> 00:15:56,219
Wajah Anda adalah nama merek desainer
jadi semuanya tampak bagus untukmu.

126
00:15:56,725 --> 00:16:00,126
Anda dapat memberi merek pada wajah?

127
00:16:00,840 --> 00:16:06,323
Jika pikirannya, kepribadiannya, maka mungkin...

128
00:16:07,043 --> 00:16:10,409
Pakaian koordinator mode Anda
dipilih tidak terlalu bagus, bukan?

129
00:16:10,658 --> 00:16:13,611
Jauh lebih baik bagimu untuk datang
dan pilih sendiri pakaiannya.

130
00:16:13,635 --> 00:16:16,668
Minat Anda terhadap fashion jauh lebih tinggi
daripada koordinator mode Anda.

131
00:16:17,988 --> 00:16:23,423
Oh iya, aku lupa mengambil baju yang kamu minta diubah.

132
00:16:24,482 --> 00:16:27,448
Silakan, saya akan mencoba pakaian ini saja.

133
00:16:27,508 --> 00:16:29,251
Tunggu sebentar.

134
00:16:32,222 --> 00:16:33,770
Oh, Soo Kyung.

135
00:16:34,060 --> 00:16:35,363
Itu oppa.

136
00:16:35,981 --> 00:16:37,655
Kamu ada di mana?

137
00:16:38,678 --> 00:16:42,766
Saya benar dengan pakaian wanita.

138
00:16:43,247 --> 00:16:46,723
Oh, kamu sedang dalam perjalanan.

139
00:16:47,443 --> 00:16:49,444
Menurut Anda berapa lama?

140
00:16:49,943 --> 00:16:51,349
Apa?

141
00:16:51,879 --> 00:16:53,963
Anda akan berada di sini sebentar lagi?

142
00:16:54,451 --> 00:16:55,537
Oke.

143
00:16:55,870 --> 00:16:59,945
Lalu untuk Putri kita
Aku akan memilih sesuatu yang cantik...

144
00:17:01,798 --> 00:17:04,333
Hei, Soo Kyung, Soo Kyung.

145
00:17:04,592 --> 00:17:10,899
Saya baru ingat keadaan darurat
pertemuan yang seharusnya saya hadiri.

146
00:17:11,019 --> 00:17:13,083
Aku akan meneleponmu nanti.

147
00:17:17,121 --> 00:17:19,201
Oh, Rottweiler itu.

148
00:17:52,106 --> 00:17:53,683
Tolong, sebentar saja.

149
00:18:06,471 --> 00:18:07,637
Saya minta maaf.

150
00:18:20,902 --> 00:18:22,619
Manajer Lee.

151
00:18:22,610 --> 00:18:24,533
Apa yang telah terjadi?

152
00:18:25,288 --> 00:18:26,972
Sungguh kehidupan yang rendah!

153
00:18:26,965 --> 00:18:28,382
Apa yang kamu?

154
00:18:28,383 --> 00:18:30,409
Setelah menyerangku seperti itu,
kamu ingin memukulku lagi?

155
00:18:30,410 --> 00:18:32,122
Lepaskan lenganku!

156
00:18:32,393 --> 00:18:35,947
Pakaian wanita ini,
menagihnya ke akun saya.

157
00:18:38,086 --> 00:18:40,197
34-24-36.

158
00:18:38,106 --> 00:18:40,197
(Dada-Pinggang-Pinggul)

159
00:18:40,317 --> 00:18:42,233
Saya punya perhatian untuk itu.
Anda akan melihat seberapa akuratnya.

160
00:18:42,494 --> 00:18:45,640
Saya minta maaf.
Sungguh-sungguh.

161
00:18:47,234 --> 00:18:48,667
Si brengsek itu....

162
00:18:51,750 --> 00:18:53,877
Casanova itu, tahukah kamu siapa dia?

163
00:18:53,878 --> 00:18:56,585
Dia adalah putra Ketua
Grup Myung Jin?

164
00:18:56,705 --> 00:18:58,355
Tahukah kamu?

165
00:19:00,646 --> 00:19:03,168
Kalau begitu, rumor tentang dia memang benar.

166
00:19:03,150 --> 00:19:05,578
Dia bukan orang biasa.

167
00:19:20,740 --> 00:19:22,562
Selamat sore, tuan dan nyonya.

168
00:19:22,563 --> 00:19:25,864
Tingkat pertumbuhan nasional akan kurang dari satu persen untuk tahun ini...

169
00:19:26,127 --> 00:19:28,059
Ayah, cepat makan. Makan malammu semakin dingin.

170
00:19:28,179 --> 00:19:29,462
Makan malam kami sudah terlambat.

171
00:19:29,463 --> 00:19:32,254
Diamlah, menyingkirlah.

172
00:19:32,646 --> 00:19:36,168
Namun, tujuan tersebut mungkin tercapai
hanya jika kebijakan ekspansif dapat berhasil.

173
00:19:36,288 --> 00:19:40,698
Jadi, pertumbuhan kurang dari 1 persen adalah...

174
00:19:40,818 --> 00:19:45,182
Astaga, siapa pun putrinya, lihat saja dia.

175
00:19:45,302 --> 00:19:48,836
Dia memiliki penampilan.
Dan dia pintar.

176
00:19:48,837 --> 00:19:50,308
Permisi.

177
00:19:50,428 --> 00:19:51,969
Tunggu sebentar.

178
00:19:52,872 --> 00:19:53,519
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

179
00:19:53,520 --> 00:19:55,815
- Tolong, hanya kue tahu.
- Oke.

180
00:20:01,763 --> 00:20:03,349
Oh tidak, apa yang harus kita lakukan?

181
00:20:03,342 --> 00:20:04,673
Saya pikir mereka menjadi buruk,

182
00:20:04,679 --> 00:20:06,196
Ini tidak akan berhasil, aku minta maaf

183
00:20:06,219 --> 00:20:07,389
Besok?

184
00:20:08,246 --> 00:20:09,172
Bibi, ayo makan!

185
00:20:09,193 --> 00:20:10,046
Aku akan masuk kembali.

186
00:20:10,076 --> 00:20:11,503
Ini sudah larut malam, kamu pasti kelaparan.

187
00:20:11,623 --> 00:20:12,578
- Oh, ngomong-ngomong.

188
00:20:12,698 --> 00:20:15,357
- Jangan jual ini, ini rusak. Ambillah.
- Oke.

189
00:20:18,867 --> 00:20:20,819
Ya ampun... dingin sekali.

190
00:20:20,820 --> 00:20:23,071
Kakak ipar, apakah rebusannya terlalu asin atau bagaimana?

191
00:20:23,944 --> 00:20:26,598
Jae Sang menambahkan air dan menghangatkannya kembali.

192
00:20:26,599 --> 00:20:29,585
Entah apa yang salah dengan diriku akhir-akhir ini.

193
00:20:29,938 --> 00:20:32,040
Aku pasti hancur.

194
00:20:32,384 --> 00:20:34,569
Saya membumbui sesuatu dan sedetik kemudian,

195
00:20:34,570 --> 00:20:36,711
tidak ingat apakah saya melakukannya atau tidak, jadi saya melakukannya lagi.

196
00:20:36,712 --> 00:20:38,854
Mungkin itu demensia.

197
00:20:39,645 --> 00:20:41,957
Itu hanya tanda bahwa kita semakin tua, itu saja.

198
00:20:42,077 --> 00:20:44,366
Tidak ada sesuatu pun yang perlu dikhawatirkan.

199
00:20:44,769 --> 00:20:47,219
Aku sendiri jadi sangat pelupa.

200
00:20:49,606 --> 00:20:52,108
Oooooh, Yoon Hee kami.
Gadis yang diberkati itu.

201
00:20:52,327 --> 00:20:55,005
Aku ingin tahu siapa yang akan mengambilnya dari kita?

202
00:20:55,990 --> 00:20:58,612
Mungkin seseorang kaya yang akan membungkusnya
dalam uang dan mengantarnya pergi.

203
00:20:58,901 --> 00:21:01,507
Bagaimana uang bisa membeli orang?

204
00:21:01,627 --> 00:21:04,791
Lihatlah seberapa baik yang telah ia lakukan dalam kariernya.

205
00:21:04,911 --> 00:21:08,478
Pada level itu, hal itu tidak akan menjadi masalah
baginya untuk menikah dengan pria kaya.

206
00:21:09,270 --> 00:21:13,913
Jadi, kita hidup di dunia di mana jika Anda kaya, Anda bisa membeli orang?

207
00:21:14,152 --> 00:21:15,976
Bahkan jika masyarakat kita menjadi seperti itu,

208
00:21:16,096 --> 00:21:18,864
Saya tidak akan menjual Yoon Hee. Dia tidak untuk dijual.

209
00:21:19,710 --> 00:21:24,554
Dia menumpahkan darah, keringat, dan air mata untuk studinya dan menjadi pembawa berita untuk tujuan yang lebih besar.

210
00:21:24,674 --> 00:21:27,644
Bukan sekedar menikah dengan pria kaya.

211
00:21:28,607 --> 00:21:31,857
Jadi, apa ekspektasimu terhadap Yoon Hee?

212
00:21:31,858 --> 00:21:36,955
Lihatlah Hillary (Clinton) dan Condoleezza Rice.

213
00:21:37,075 --> 00:21:43,278
Anda pikir mereka menaruh hati pada studi mereka dan
menjadi siapa mereka hanya untuk mencari orang kaya untuk dinikahi?

214
00:21:43,740 --> 00:21:49,892
Kenapa, kamu berpikir Yoon Hee bisa
menjadi presiden wanita pertama Korea?

215
00:21:50,012 --> 00:21:52,120
Mengapa mustahil untuk berharap akan hal itu?

216
00:21:52,240 --> 00:21:54,478
Omo-mo-mo-mo.
Omo-mo-mo.

217
00:21:54,479 --> 00:21:56,314
Omo-mo-mo-mo?

218
00:21:56,434 --> 00:21:59,950
Anda dapat mencapai apapun yang Anda inginkan
jika Anda berusaha dan berusaha cukup keras.

219
00:21:59,951 --> 00:22:05,315
Siapa bilang dia tidak bisa menjadi Sekretaris Jenderal
PBB seperti Ban Ki Moon?

220
00:22:05,650 --> 00:22:08,617
Demikianlah kami akhiri berita jam 9 malam ini.

221
00:22:08,618 --> 00:22:12,054
Terima kasih telah menonton, Selamat malam.

222
00:22:14,409 --> 00:22:15,886
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.

223
00:22:17,502 --> 00:22:19,010
Kerja bagus.

224
00:22:27,454 --> 00:22:28,628
Ya, Anggota Kongres.

225
00:22:28,748 --> 00:22:30,211
Saya baru saja menyelesaikan siarannya,

226
00:22:30,729 --> 00:22:31,874
Saya sedang dalam perjalanan keluar.

227
00:22:31,873 --> 00:22:33,530
Dimana kita bertemu?

228
00:22:38,126 --> 00:22:39,029
Di Sini.

229
00:22:41,740 --> 00:22:43,344
Tentu saja.

230
00:22:45,468 --> 00:22:47,763
Dengan kualifikasi Anda ditetapkan di KBN,

231
00:22:47,883 --> 00:22:51,280
Anda adalah calon Wakil Ketua.

232
00:22:53,061 --> 00:22:54,335
Terima kasih, Anggota Kongres.

233
00:22:54,455 --> 00:22:58,312
Tapi aku penasaran akan satu hal.
Kenapa kamu terburu-buru?

234
00:22:58,602 --> 00:23:00,745
Anda telah mencapai banyak hal
dalam karir Anda sebagai jangkar.

235
00:23:00,865 --> 00:23:03,495
Anda pasti bisa menunggu hingga setelah jam 30
untuk memulai karir politik Anda.

236
00:23:03,615 --> 00:23:10,188
Bukankah itu ide untuk berkendara
popularitasmu sedikit lebih lama?

237
00:23:12,011 --> 00:23:18,652
Saya percaya saat Anda mencapai puncak,
Anda mulai beringsut ke bawah.

238
00:23:19,224 --> 00:23:23,842
Karena itu, saya yakin ini adalah
waktu yang tepat bagi saya untuk memulai.

239
00:23:23,962 --> 00:23:29,125
Anda benar dalam hal itu.
Itu sangat mirip denganmu.

240
00:23:30,337 --> 00:23:31,288
Di Sini.

241
00:23:48,864 --> 00:23:50,063
Noonim, aku di sini.

242
00:23:50,342 --> 00:23:51,658
Selamat datang.

243
00:23:51,659 --> 00:23:53,155
Kamu baik-baik saja?

244
00:24:02,595 --> 00:24:03,928
Lupakan.

245
00:24:04,048 --> 00:24:06,169
Dia bukan seseorang yang bisa kamu ajak bermain.

246
00:24:06,807 --> 00:24:08,366
Dan mengapa tidak?

247
00:24:08,486 --> 00:24:10,285
Choi Yoon Hee juga seorang wanita.

248
00:24:11,073 --> 00:24:14,315
Jangan berpikir setiap wanita di dunia
akan meleleh di tanganmu.

249
00:24:14,435 --> 00:24:15,542
Jangan terlalu menilai diri sendiri.

250
00:24:15,662 --> 00:24:18,973
Oh? Kamu membuatku ingin lebih lagi.

251
00:24:20,004 --> 00:24:21,817
Ini sudah kedua kalinya kita bertemu.

252
00:24:22,237 --> 00:24:23,895
Apa? Benar-benar?

253
00:24:24,015 --> 00:24:26,175
Jangan khawatir.

254
00:24:27,000 --> 00:24:29,628
Itu bukanlah pertemuan yang paling menyenangkan.

255
00:24:30,494 --> 00:24:32,942
Tapi ada sesuatu yang berbeda pada dirinya.

256
00:24:32,941 --> 00:24:35,381
Haruskah saya bilang menyegarkan?

257
00:24:35,720 --> 00:24:39,835
Seperti ikan tenggiri yang terjatuh.

258
00:24:40,480 --> 00:24:44,081
Choi Yoon Hee adalah ikan makarel.

259
00:24:44,403 --> 00:24:46,950
Yah, dia terlalu rapuh untuk menyebutnya ikan paus.

260
00:24:47,070 --> 00:24:48,752
Kamu gila.

261
00:24:50,271 --> 00:24:52,273
- Permisi sebentar.
- Tentu.

262
00:25:04,879 --> 00:25:05,806
Tunggu sebentar.

263
00:25:31,379 --> 00:25:33,018
Oh, kamu mengagetkanku!

264
00:25:33,912 --> 00:25:35,674
Anda ingat saya, bukan?

265
00:25:36,865 --> 00:25:39,062
Apa yang kamu lakukan di sini?

266
00:25:39,182 --> 00:25:43,535
Apa yang salah dengan sini.
Itu hanya kamar mandi.

267
00:25:49,845 --> 00:25:51,625
34-24-36

268
00:25:52,144 --> 00:25:55,252
Jika sedikit pendek bisa disebut cacat,
maka mungkin.

269
00:25:55,372 --> 00:26:00,091
Tidak, haruskah saya katakan yang paling bawah
kurang sedikit volumenya.

270
00:26:05,994 --> 00:26:09,396
Ini bukan tempat untuk menghiburmu
jadi aku akan membiarkannya pergi.

271
00:26:10,554 --> 00:26:13,388
Ini menyenangkan seperti memantulkan bola.

272
00:26:14,478 --> 00:26:17,212
Ada sesuatu yang menarik
tentang wanita pintar.

273
00:26:19,086 --> 00:26:23,858
Saya juga suka wanita agresif,
terutama di kamar tidur.

274
00:26:28,878 --> 00:26:30,413
Hanya karena kau pewaris kekayaan keluarga,

275
00:26:30,533 --> 00:26:33,533
Apakah Anda pikir Anda memiliki semua wanita di dunia?

276
00:26:34,801 --> 00:26:38,564
Ooof, Ini mungkin menjadi spesialisasi Anda.

277
00:26:40,331 --> 00:26:42,776
Saya kira ada sesuatu yang menarik
tentang ayam aduan juga.

278
00:26:42,777 --> 00:26:48,322
Jika kamu ingin bertemu denganku lagi,
sebaiknya kamu berjaga dan menunggu.

279
00:26:48,442 --> 00:26:51,136
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.

280
00:26:53,707 --> 00:26:57,544
Ya, Bu.
saya akan menunggu.

281
00:26:58,199 --> 00:27:02,232
Hidup ini manis seperti sudah lama tidak terjadi.

282
00:27:51,884 --> 00:27:53,571
<i>Yoo Suk,</i>

283
00:27:54,577 --> 00:27:57,224
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

284
00:27:58,449 --> 00:28:03,236
<i>Tolong hubungi putra kami,
Min Soo siapa yang terpaut?</i>

285
00:28:03,356 --> 00:28:07,362
<i>Apakah kamu mendengarkanku?</i>

286
00:28:26,566 --> 00:28:30,222
Oh, kamu masih di sini?

287
00:28:31,203 --> 00:28:32,796
Dimana ketuanya?

288
00:28:32,916 --> 00:28:35,454
Um... itu...

289
00:28:37,514 --> 00:28:41,630
Dia pergi ke sana lagi hari ini.
Jadi begitu.

290
00:28:41,750 --> 00:28:45,133
Akankah saya meneleponnya? Dia mungkin baru saja sampai di sana.

291
00:28:45,253 --> 00:28:46,668
Tidak, tidak apa-apa.

292
00:28:46,788 --> 00:28:48,665
Saya baru saja mampir untuk membahas Kota Senior Kerajaan.

293
00:28:48,785 --> 00:28:50,709
Seberapa sering kita pergi meninggalkan sini bersama-sama.

294
00:28:51,274 --> 00:28:54,316
- Kamu pulanglah.
- Ya.

295
00:29:00,292 --> 00:29:03,771
Saya mendengar Anda memiliki kamar tidur terpisah.

296
00:29:04,648 --> 00:29:09,395
Tidak peduli seberapa tabahnya kamu,
kamu masih laki-laki.

297
00:29:09,515 --> 00:29:11,740
Bagaimana kamu bisa bergaul seperti itu?

298
00:29:11,860 --> 00:29:15,107
Bukankah ada wanita di sisimu?

299
00:29:17,269 --> 00:29:18,845
Tidak, saya tidak melakukannya.

300
00:29:18,965 --> 00:29:21,841
Lalu lakukan sesuatu pada Myung In.

301
00:29:21,961 --> 00:29:24,548
Dia juga orang yang kesepian.

302
00:29:24,668 --> 00:29:26,628
Ketua Han tidak akan mengendurkan apa pun.

303
00:29:26,748 --> 00:29:29,881
Inilah sebabnya mengapa ada pembicaraan tentang kamar tidur terpisah.

304
00:29:30,001 --> 00:29:31,541
Apa maksudmu, Ketua Han?

305
00:29:31,661 --> 00:29:34,412
Bersikaplah informal saja dan teleponlah istrinya, sayang, sayang.

306
00:29:34,532 --> 00:29:39,204
Anda bilang Pimpinan Han, Pimpinan Han, dan sebagainya
kamu dirugikan sejak awal.

307
00:29:42,468 --> 00:29:46,536
Ketika dia masih muda, dia sangat penyayang.

308
00:29:46,656 --> 00:29:50,263
Saya adalah sepupunya tetapi dia tampak
padaku seperti kakaknya sendiri.

309
00:29:50,383 --> 00:29:53,432
Dia sangat menggemaskan dan lucu.

310
00:29:54,026 --> 00:29:56,959
Kemudian dia menjadi orang yang berbeda
setelah kejadian itu.

311
00:29:59,824 --> 00:30:01,991
Bagaimanapun, dia gila kerja.

312
00:30:02,111 --> 00:30:04,080
Terserah Anda untuk mengubah situasi Anda.

313
00:30:04,200 --> 00:30:08,725
Fakta bahwa dia menjadi
sebuah fosil adalah salahmu.

314
00:30:08,845 --> 00:30:11,122
Anda bahkan tidak bisa memerintah seorang wanita?

315
00:30:35,507 --> 00:30:37,983
Ketua, ini dia.

316
00:31:00,040 --> 00:31:05,742
Ketua, Anda terlihat sangat cantik hari ini.

317
00:31:15,083 --> 00:31:19,129
Apakah aku masih terlihat seperti wanita bagimu?

318
00:31:20,163 --> 00:31:22,945
Aku... aku tulus...

319
00:31:22,946 --> 00:31:26,096
Mengapa Anda tidak mencoba dan menaruhnya
semua ketekunanmu dalam pekerjaanmu.

320
00:31:26,216 --> 00:31:29,605
Jika kamu melakukannya, aku mungkin terlihat seperti singa,
bukan seorang wanita bagimu.

321
00:31:31,023 --> 00:31:32,364
Saya membuat kesalahan besar.

322
00:31:32,484 --> 00:31:36,200
Semasa aku hidup, aku telah berkembang menjadi membenci
ucapan laki-laki,

323
00:31:36,320 --> 00:31:39,789
Yang matanya menjadi keruh hanya karena binatang
naluri yang tersisa di tubuh mereka.

324
00:31:39,790 --> 00:31:42,726
Berapa kali aku mengatakannya?

325
00:31:43,075 --> 00:31:44,522
Saya minta maaf.

326
00:31:44,523 --> 00:31:51,263
Kita harus menargetkan mereka yang memiliki pola pikir
dari mereka yang baru aktif berusia 40 tahun, bukan warga lanjut usia?

327
00:31:51,264 --> 00:31:53,556
Aku minta maaf, aku sangat menyesal.

328
00:31:53,555 --> 00:31:55,843
Ketidakmampuan pemasaran!

329
00:31:55,963 --> 00:31:59,168
- Tidak ada satu hal pun yang dilakukan dengan benar!
- Saya minta maaf.

330
00:31:59,707 --> 00:32:00,807
Saya minta maaf.

331
00:32:15,564 --> 00:32:17,822
Apa yang terjadi dengan Lee Min Soo akhir-akhir ini?

332
00:32:20,717 --> 00:32:23,380
Wanita, Alkohol..
Hal-hal lama yang sama.

333
00:32:23,500 --> 00:32:26,719
Selain itu, ada gosip internet
melaporkan dia.

334
00:32:31,034 --> 00:32:33,445
Dia bilang dia akan menemui manajer divisi Kim terlebih dahulu.

335
00:32:36,600 --> 00:32:40,154
Tidak apa-apa, aku akan menunggu saja.

336
00:32:47,349 --> 00:32:49,735
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Min Soo?

337
00:32:50,939 --> 00:32:52,918
Dan ada apa dengan gosip internet?

338
00:32:53,545 --> 00:32:55,546
Ya itu...

339
00:32:56,006 --> 00:32:57,779
Lakukanlah!

340
00:33:03,661 --> 00:33:05,643
Kemarin ada kejadian.

341
00:33:10,385 --> 00:33:12,559
Ada apa kali ini?

342
00:33:24,823 --> 00:33:26,632
Beri saya cerita lengkapnya.

343
00:33:29,496 --> 00:33:32,768
Dia ditampar wajahnya.

344
00:33:36,690 --> 00:33:39,688
Min Soo kita ditampar?

345
00:33:40,437 --> 00:33:43,425
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa dia diserang?

346
00:33:43,810 --> 00:33:45,392
Oleh siapa?

347
00:33:46,386 --> 00:33:50,366
Oleh pembawa berita KBN, Choi Yoon Hee.

348
00:33:52,203 --> 00:33:54,728
Choi Yoon Hee?

349
00:33:55,431 --> 00:33:58,379
Sekarang dia malah dihajar oleh para gadis?

350
00:34:04,023 --> 00:34:07,442
Atur pertemuan dengan Choi Yoon Hee.
Langsung!

351
00:34:08,742 --> 00:34:12,334
Selanjutnya, kejadian itu dilaporkan
di internet.

352
00:34:13,864 --> 00:34:15,289
Apa?

353
00:34:17,150 --> 00:34:18,670
Hanya karena kau pewaris kekayaan keluarga,

354
00:34:18,790 --> 00:34:20,757
Apakah Anda pikir Anda memiliki semua wanita di dunia?

355
00:34:39,451 --> 00:34:43,507
- Jadi ini dia.
- Ya, Bu.

356
00:34:44,515 --> 00:34:47,309
Begitu ya, kamu boleh pergi sekarang.

357
00:34:51,217 --> 00:34:53,416
Katakan pada mereka aku akan melakukan wawancara untuk berita jam 9.

358
00:34:54,465 --> 00:34:57,182
- Maaf?
- Tapi dengan satu syarat,

359
00:34:58,210 --> 00:35:03,374
Daripada mengirim reporter, suruh mereka mengirim pembawa berita Choi Yoon Hee.

360
00:35:04,303 --> 00:35:05,713
Ketua...

361
00:35:07,285 --> 00:35:09,716
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?

362
00:35:10,064 --> 00:35:11,591
Saya mengerti.

363
00:35:35,350 --> 00:35:37,816
Saya mendengar tentang Min Soo beberapa waktu yang lalu.

364
00:35:39,649 --> 00:35:41,502
Ini adalah tempat di mana kami bekerja.

365
00:35:41,622 --> 00:35:42,951
Kami tidak di rumah.

366
00:35:43,500 --> 00:35:45,720
Tentang Min Soo,

367
00:35:47,590 --> 00:35:51,021
Hanya karena Anda mengatur secara mikro detail kehidupannya
dan pegang dia erat-erat

368
00:35:51,141 --> 00:35:53,967
Belum tentu berarti cinta.

369
00:35:56,158 --> 00:35:59,027
Mari kita bantu dia untuk berdiri di atas kakinya sendiri.

370
00:36:02,715 --> 00:36:07,032
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
atau kamu mengkhawatirkan Min Soo?

371
00:36:07,033 --> 00:36:09,808
Dia berada di jalur yang merusak diri sendiri
dan mungkin terus membersihkannya,

372
00:36:09,823 --> 00:36:12,833
Bukankah itu yang terbaik untuknya,
itu yang aku katakan?

373
00:36:12,863 --> 00:36:15,203
Saat saya membesarkan anak saya sendiri, saya tidak lalai.

374
00:36:15,226 --> 00:36:17,779
Anda mengkhawatirkan diri sendiri tanpa alasan apa pun!

375
00:36:20,051 --> 00:36:26,265
Min Soo tentu saja membuatku gila
jaga saja sebentar lagi, Wakil Ketua.

376
00:36:37,066 --> 00:36:38,976
Direktur! Direktur!

377
00:36:40,016 --> 00:36:43,831
- Pimpinan Han Myung In mengabulkan wawancaranya.
- Apa? Dia melakukannya?

378
00:36:44,381 --> 00:36:45,627
Tapi dengan syarat.

379
00:36:45,657 --> 00:36:47,731
Dia adalah dambaan setiap wanita.

380
00:36:48,362 --> 00:36:50,265
Peringkat kami pasti akan naik.

381
00:36:50,287 --> 00:36:55,255
Daripada aku, dia ingin kita mengirimkannya
pembawa acara Choi Yoon Hee.

382
00:36:55,801 --> 00:36:57,204
Choi Yoon Hee?

383
00:36:59,492 --> 00:37:01,254
Ini Choi Yoon Hee.

384
00:37:01,298 --> 00:37:03,039
Ya, Direktur.

385
00:37:04,040 --> 00:37:05,857
Aku?

386
00:37:06,619 --> 00:37:10,508
Apakah ada alasan khusus
mengapa saya harus melakukan wawancara?

387
00:37:11,746 --> 00:37:13,258
Saya mengerti.

388
00:37:16,416 --> 00:37:19,504
Pimpinan Han dari Grup Myung Jin?

389
00:37:28,297 --> 00:37:30,025
Reporter Choi!

390
00:37:32,380 --> 00:37:34,155
Saya dengar Anda bertanggung jawab
untuk insiden besar kemarin.

391
00:37:34,275 --> 00:37:37,087
Itu sudah ada di mana-mana di internet.

392
00:37:37,346 --> 00:37:40,057
Cerita apa di internet?

393
00:37:43,266 --> 00:37:46,274
Namun kubu mereka telah memblokir penyebarannya.

394
00:37:46,394 --> 00:37:49,262
Anda menampar putra Ketua Han Myung In.

395
00:37:49,382 --> 00:37:51,536
Saya mendengar bahwa Anda menamparnya.

396
00:37:51,717 --> 00:37:53,350
Apakah itu benar?

397
00:37:59,984 --> 00:38:02,728
Anak bungsu dari 4 laki-laki dan 4 perempuan,

398
00:38:02,781 --> 00:38:06,948
membagi gambar mendiang Ketua Han Byung Soo,

399
00:38:10,032 --> 00:38:14,402
dijuluki singa betina...

400
00:38:31,497 --> 00:38:36,321
Kami mampu menghentikan penyebaran insiden Lee Min Soo dan Choi Yoon Hee di internet.

401
00:38:36,542 --> 00:38:39,165
Tolong jangan khawatir tentang apa pun.

402
00:39:27,275 --> 00:39:31,570
Apakah kamu tidak mengenal wanita,

403
00:39:31,690 --> 00:39:34,863
Atau apakah Anda hanya berpura-pura tidak tahu.

404
00:39:36,784 --> 00:39:40,614
Dengan semua wanita yang pernah aku rayu dan pernah bersama,

405
00:39:40,734 --> 00:39:44,457
Jangan kira saya tidak punya motivasi sendiri.

406
00:39:44,882 --> 00:39:51,978
Tujuanku adalah memastikan dia mengingatku
sisa hidupnya meski kita hanya bertemu sekali.

407
00:39:53,200 --> 00:39:55,501
Kurasa aku sedikit berlebihan dengannya.

408
00:39:55,538 --> 00:40:00,496
Aku bisa melihatmu dengan sangat jelas
tapi kenapa kamu tidak bisa melihat dirimu sendiri?

409
00:40:02,163 --> 00:40:05,221
Ini belum terlambat.

410
00:40:06,150 --> 00:40:09,013
Kembali ke Yale.

411
00:40:11,408 --> 00:40:12,988
Gelar MBA yang gagal saya dapatkan...

412
00:40:13,108 --> 00:40:15,583
Saya tidak ingin berusaha lagi.

413
00:40:15,769 --> 00:40:19,115
Bisnis bisnis bukanlah urusan saya.
Kenapa kamu tidak bisa memahaminya?

414
00:40:19,235 --> 00:40:21,170
Aku akan pergi ke Paris saja.

415
00:40:21,441 --> 00:40:22,877
Saya ingin belajar melukis dari dasar.

416
00:40:22,922 --> 00:40:24,133
Sudah kubilang, apa pun kecuali seni.

417
00:40:24,148 --> 00:40:29,301
Karena aku tahu alasannya lebih baik dari siapa pun
mengapa kamu menentangnya, aku tidak akan menyerah.

418
00:40:29,547 --> 00:40:31,655
Bisnis tidak ada dalam riasan saya.

419
00:40:31,693 --> 00:40:33,875
Anda tahu mengapa saya menentang Anda mengejar seni?

420
00:40:35,250 --> 00:40:36,859
Apa yang kamu tahu?

421
00:40:37,671 --> 00:40:40,172
Berapa banyak yang kamu tahu?

422
00:40:40,935 --> 00:40:46,578
Akankah kamu sanggup mendengar semuanya dariku?

423
00:40:46,778 --> 00:40:50,264
Jangan perlakukan aku seperti remaja lagi.

424
00:40:51,227 --> 00:40:53,513
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang darah...

425
00:40:53,633 --> 00:40:56,344
Aku tidak boleh mengejarmu.

426
00:40:56,464 --> 00:40:59,861
Aku ingin tahu siapa yang kuambil?

427
00:41:17,315 --> 00:41:18,654
Anda di rumah.

428
00:41:20,679 --> 00:41:22,756
Mari kita bicara.

429
00:41:39,548 --> 00:41:41,947
Tolong kurangi kebiasaan minummu.

430
00:41:42,067 --> 00:41:44,524
Dan jika Anda bersikeras mengejar seni,

431
00:41:44,554 --> 00:41:47,656
Aku akan mencoba meyakinkan ibumu.

432
00:41:49,390 --> 00:41:52,890
Bagaimana kamu tahu?
Aku belum mengatakan apa pun padamu.

433
00:41:53,324 --> 00:41:57,444
Saya pikir setiap diskusi intim dengan ibu saya,

434
00:41:57,482 --> 00:42:00,745
yang tidur di kamar tidur terpisah dan di ambang pintu
upaya untuk bercerai sudah lama tidak ada.

435
00:42:05,875 --> 00:42:09,161
Nenekmu sangat mengkhawatirkanmu.

436
00:42:09,461 --> 00:42:12,059
Jadi begitulah, maka itu masuk akal.

437
00:42:12,179 --> 00:42:14,964
Nenek benar-benar tidak tahu apa-apa,
bukankah dia...?

438
00:42:15,084 --> 00:42:18,153
Rahasia bagaimana aku memasuki dunia ini.

439
00:42:37,851 --> 00:42:40,850
Saya yakin dia akan keluar dari situ suatu saat nanti.

440
00:42:40,866 --> 00:42:43,876
Jangan khawatirkan dirimu sendiri.

441
00:42:44,121 --> 00:42:49,141
Aku akan mengurus masalah ini dengan anakku sendiri.

442
00:43:08,440 --> 00:43:12,348
Saya kira ini adalah nasib seorang wanita tua.

443
00:43:12,727 --> 00:43:16,130
Berapa banyak yang harus saya berikan
kepada menantu perempuanku sendiri?

444
00:43:16,250 --> 00:43:17,880
Saat aku benar-benar membungkuk,

445
00:43:17,881 --> 00:43:21,100
Akankah dia memperlakukan saya sebagai ibu mertua?

446
00:43:22,059 --> 00:43:23,255
Maafkan aku, ibu.

447
00:43:23,375 --> 00:43:25,976
Saya melakukan sebanyak yang saya bisa.

448
00:43:25,999 --> 00:43:27,706
Tapi apa balasan yang saya terima?

449
00:43:27,826 --> 00:43:29,894
Anda masih Wakil Ketua.

450
00:43:29,917 --> 00:43:36,067
Bukankah ini sudah waktunya untuk berkuasa
diserahkan kepadamu?

451
00:43:36,840 --> 00:43:39,254
Saya merasa diambil.

452
00:43:39,284 --> 00:43:42,576
Ibu, aku tidak membutuhkannya lagi
daripada apa yang aku punya.

453
00:43:43,574 --> 00:43:47,312
Ketika saya menerima seorang gadis hamil
sebagai menantu perempuanku,

454
00:43:47,432 --> 00:43:50,598
Saya punya motif sendiri.

455
00:43:50,613 --> 00:43:52,969
Tapi lihat apa yang terjadi?

456
00:43:52,999 --> 00:44:01,557
Dia bertanggung jawab untuk menghabiskan semua kekuatan dan
otoritas darimu dan meninggalkanmu hanya sebagai figur kepala.

457
00:44:02,470 --> 00:44:04,689
Sudah cukup, ibu.

458
00:44:04,900 --> 00:44:08,655
Itu sebabnya aku bilang kamu harus melakukannya
anakmu sendiri.

459
00:44:08,663 --> 00:44:10,874
Jika ada seorang anak di antara kalian berdua,

460
00:44:10,927 --> 00:44:13,670
Mungkin Anda bisa berkembang
beberapa kasih sayang satu sama lain.

461
00:44:15,927 --> 00:44:19,507
Saya tidak hanya berbicara omong kosong.

462
00:44:25,894 --> 00:44:27,851
Noonim, ini Min Soo.

463
00:44:28,128 --> 00:44:30,610
Aku sedang dalam perjalanan ke Chung Nam.

464
00:44:31,678 --> 00:44:34,701
Jika ada orang yang berpotensi, mintalah dia menyisihkan untuk saya.

465
00:44:34,821 --> 00:44:38,950
Tidak ada apa-apa lagi dengan Eun Kyung.
Perasaanku hilang untuknya.

466
00:44:40,152 --> 00:44:41,981
Saya tidak ingin melihatnya.

467
00:44:44,411 --> 00:44:46,584
Apakah saya orang yang buruk?

468
00:44:48,520 --> 00:44:51,458
Eun Kyung bersenang-senang bersamamu jadi,

469
00:44:51,459 --> 00:44:53,436
Saya yakin dia tidak perlu banyak menyesal.

470
00:44:53,482 --> 00:44:54,978
Akhiri saja dengan bersih.

471
00:44:55,023 --> 00:44:58,193
Sebab, dialah yang menjaga
menyebutkan tentang istilah "sponsor pribadi".

472
00:44:59,138 --> 00:45:01,649
Dia bilang dia mencintaiku.

473
00:45:02,173 --> 00:45:04,380
Cinta?

474
00:45:05,181 --> 00:45:07,535
Apa yang mungkin mereka ketahui tentang cinta.

475
00:45:14,270 --> 00:45:16,970
Sepertinya Anda menjadi sedikit sentimental.

476
00:45:17,196 --> 00:45:19,137
Apakah Anda merasakan sesuatu ketika mendengarnya?

477
00:45:19,257 --> 00:45:20,718
Sama sekali tidak.

478
00:45:21,160 --> 00:45:23,507
Mungkin itu yang membuatku merasa sangat sedih.

479
00:45:23,535 --> 00:45:25,593
Bajingan gila.

480
00:45:28,864 --> 00:45:30,031
Unni!

481
00:45:33,464 --> 00:45:34,480
Sampaikan salam padanya.

482
00:45:34,600 --> 00:45:36,649
Ini adalah pria yang kuceritakan padamu.

483
00:45:37,985 --> 00:45:38,903
Halo, apa kabar?

484
00:45:38,925 --> 00:45:40,382
Namaku Son Jung Ah.

485
00:45:44,242 --> 00:45:47,551
Lihatlah gadis itu, Dia pasti cukup berani untuk tampil tanpa riasan apa pun.

486
00:45:47,981 --> 00:45:53,239
Satu-satunya saat saya merias wajah
adalah ketika aku sampai di klub malam.

487
00:45:54,046 --> 00:45:55,878
aku tidak memohon padamu?

488
00:45:56,229 --> 00:45:59,191
Tidak, tidak sama sekali.

489
00:46:00,816 --> 00:46:04,463
Unni, sekarang apa yang harus aku lakukan?

490
00:46:05,957 --> 00:46:08,004
Kamu bilang namamu Jung Ah?

491
00:46:10,187 --> 00:46:11,720
Ayo keluar dari sini.

492
00:46:14,229 --> 00:46:15,836
Kemana?

493
00:46:16,440 --> 00:46:18,936
Aku akan memberitahumu jika kamu memberikan tanganmu padaku.

494
00:46:25,076 --> 00:46:26,649
Noonim, kita keluar dari sini.

495
00:46:28,370 --> 00:46:32,433
Hei, jangkar atau rubah tua yang layu itu,
atau apa pun dia...

496
00:46:32,459 --> 00:46:35,010
Jung Ah kami seratus kali lebih baik darinya.

497
00:46:35,130 --> 00:46:36,417
Ayo pergi.

498
00:46:41,411 --> 00:46:43,533
Ini lebih nyaman, oppa.

499
00:46:43,840 --> 00:46:45,973
Tidak apa-apa memanggilmu oppa, bukan?

500
00:46:46,214 --> 00:46:48,187
Apapun yang membuatmu nyaman, nona muda.

501
00:47:01,486 --> 00:47:03,625
Halo, Ketua.

502
00:47:03,745 --> 00:47:06,715
Terima kasih telah memberikan wawancara ini, Pimpinan Han.

503
00:47:08,504 --> 00:47:11,122
Kehormatan itu milikku.

504
00:47:11,467 --> 00:47:13,896
Kamu lebih cantik secara langsung daripada di TV?

505
00:47:14,440 --> 00:47:16,264
Kamu terlalu baik.

506
00:47:16,948 --> 00:47:21,033
Di sini masih sedikit kacau
jadi haruskah kita mencari tempat yang lebih tenang?

507
00:47:21,876 --> 00:47:22,876
Ya.

508
00:47:23,407 --> 00:47:24,481
Kerja bagus.

509
00:47:25,056 --> 00:47:26,541
Ayo lewat sini.

510
00:47:31,330 --> 00:47:33,769
Ini sangat, sangat bagus.

511
00:47:35,543 --> 00:47:37,240
Saya tidak pernah tahu ada tempat seperti ini.

512
00:47:37,270 --> 00:47:39,080
kamu..

513
00:47:39,534 --> 00:47:42,832
Kamu berani menampar anakku, Lee Min Soo?

514
00:47:44,016 --> 00:47:45,122
Ya?

515
00:47:45,174 --> 00:47:46,840
Mengapa?

516
00:47:47,182 --> 00:47:53,048
Bukankah kamu sudah memukulnya lagi?
dan menjadikannya manusia.

517
00:47:58,449 --> 00:48:02,484
Ada terlalu banyak orang di sana malam itu,
Nyonya Ketua.

518
00:48:02,604 --> 00:48:04,933
Apakah begitu?

519
00:48:05,665 --> 00:48:07,237
Aku tidak akan berhenti menamparnya

520
00:48:07,357 --> 00:48:09,718
Tapi mengirimnya ke tanah dan menendangnya

521
00:48:09,838 --> 00:48:12,465
Tapi terlalu banyak mata yang tertuju pada kami
jadi aku menahan diri.

522
00:48:14,524 --> 00:48:18,551
Kalau begitu, haruskah aku memanggil Min Soo ke sini untukmu.

523
00:48:19,018 --> 00:48:23,269
Ini adalah area pribadi dan Anda bisa memuaskan diri sendiri.

524
00:48:23,589 --> 00:48:26,135
Tidak perlu untuk itu.

525
00:48:26,597 --> 00:48:28,696
Sekarang aku memikirkannya,

526
00:48:28,816 --> 00:48:34,127
Lee Min Soo bahkan tidak layak untuk meluangkan waktu
dan energi untuk menamparnya.

527
00:48:34,617 --> 00:48:36,895
Saya pernah mendengar bahwa dia adalah seorang playboy

528
00:48:36,948 --> 00:48:39,482
Tapi aku tidak menyangka dia anak mama.

529
00:48:41,294 --> 00:48:43,675
Jalang yang sombong.

530
00:48:54,994 --> 00:48:58,296
Sekarang setelah kamu membalas tamparan itu,
Apakah kita sudah seimbang sekarang?

531
00:48:58,341 --> 00:49:00,377
Sama sekali tidak.

532
00:49:00,497 --> 00:49:02,930
Hanya ada kita berdua di sini

533
00:49:04,301 --> 00:49:07,414
Haruskah kita melakukan pertunjukan yang berulang
di depan staf?

534
00:49:07,534 --> 00:49:12,014
Di depan banyak orang,
terutama orang-orang yang mengenalmu...

535
00:49:12,134 --> 00:49:17,191
Bukankah seharusnya kamu mencari tahu bagaimana rasanya
untuk ditampar di depan semua orang?

536
00:49:17,475 --> 00:49:18,746
Ikuti saya.

537
00:49:19,325 --> 00:49:20,325
Ini benar-benar tidak adil, Nyonya Ketua...

538
00:49:20,377 --> 00:49:22,006
Menurutmu siapa
kamu harus bertindak seperti seorang ratu.

539
00:49:22,126 --> 00:49:24,481
Hanya karena dia melihat ke arahmu, kamu menamparnya?

540
00:49:24,889 --> 00:49:27,540
Apakah kamu begitu penting?

541
00:49:27,660 --> 00:49:29,558
Apakah berita jam 9 sehebat itu?

542
00:49:30,238 --> 00:49:33,898
Jika kubilang padamu, itu bukan karena aku begitu penting
tapi sebagai seorang wanita, dia mempermalukanku.

543
00:49:34,018 --> 00:49:36,392
Apa yang akan kamu lakukan?

544
00:49:38,700 --> 00:49:41,017
Dipermalukan?

545
00:49:43,911 --> 00:49:46,722
Jika kamu terus merias wajah, mengenakan pakaian bagus, dan berteriak - 'lihat aku',

546
00:49:46,842 --> 00:49:50,634
Pria mana yang lewat begitu saja?

547
00:49:50,661 --> 00:49:55,682
Dan tempat itu adalah bar wine yang sering dikunjungi oleh orang-orang eselon tinggi.

548
00:49:55,802 --> 00:49:57,900
Tahukah Anda apa yang terjadi?

549
00:49:58,020 --> 00:50:00,983
Jadi seseorang mengabulkan permintaanmu untuk melihatmu,
Anda tidak bisa pergi begitu saja sambil tersenyum?

550
00:50:01,103 --> 00:50:03,916
Jika kau bahkan tidak bisa mencerna lelucon yang tidak bersalah,

551
00:50:03,926 --> 00:50:05,714
Kenapa kamu malah pergi ke tempat seperti itu?

552
00:50:05,834 --> 00:50:07,949
Dan Anda bilang itu tidak adil?

553
00:50:08,069 --> 00:50:10,861
Saya dihina secara seksual di depan semua orang itu

554
00:50:10,889 --> 00:50:12,778
Dan kamu menyuruhku menganggapnya sebagai lelucon?

555
00:50:12,898 --> 00:50:15,840
Bukankah kamu sendiri seorang wanita?

556
00:50:15,960 --> 00:50:19,844
Jika Anda yang berada di posisi itu,
bagaimana reaksi Anda?

557
00:50:19,882 --> 00:50:21,513
Saya penasaran.

558
00:50:21,527 --> 00:50:24,245
Anda pasti tidak menginginkan wawancara ini hari ini.

559
00:50:24,365 --> 00:50:27,158
Harap pisahkan urusan pribadi
dari profesional, Nyonya Ketua.

560
00:50:27,278 --> 00:50:30,285
Saya menelepon Anda karena alasan pribadi.

561
00:50:30,871 --> 00:50:33,144
Lalu apakah Anda ingin membatalkan wawancara ini,

562
00:50:33,264 --> 00:50:35,616
Dan lihat seberapa jauh kita bisa membawa masalah ini di antara kita?

563
00:50:35,736 --> 00:50:38,050
Saya tidak tahu betapa pentingnya di ruang redaksi

564
00:50:38,059 --> 00:50:41,039
Tapi saya sendiri tidak boleh diremehkan.

565
00:50:41,350 --> 00:50:44,401
Apakah kita melakukan wawancara ini atau tidak, itu tidak penting.

566
00:50:44,521 --> 00:50:47,127
Saya bisa menjadikan atau menghancurkan Anda sebagai pembawa berita.

567
00:50:47,247 --> 00:50:50,686
Dan kamu berani melawanku?

568
00:50:52,412 --> 00:50:56,228
Aku tidak tahu kamu sekejam ini.

569
00:50:56,348 --> 00:51:00,695
Kehidupan seperti yang Anda ketahui
itu mungkin akan berakhir hari ini.

570
00:51:00,941 --> 00:51:02,909
Hari ini adalah hari terakhir orang-orang itu
bisa melihat wajah cantikmu.

571
00:51:03,387 --> 00:51:04,616
Saya tidak tahu apa yang mampu saya lakukan hari ini.

572
00:51:04,640 --> 00:51:08,083
Saya telah menghadapi ribuan orang hingga hari ini, dan
percayalah, mereka jauh lebih buruk darimu,

573
00:51:08,203 --> 00:51:09,866
dan kamu bilang kamu akan menang atasku?

574
00:51:10,402 --> 00:51:13,240
Haruskah kita melanjutkan ini di depan staf?

575
00:51:27,583 --> 00:51:33,403
Saya memastikan Anda tahu betapa salahnya
kamu berpikir kamu bisa melawanku?

576
00:51:33,605 --> 00:51:37,445
Hal kecil yang sombong.

577
00:51:40,695 --> 00:51:45,958
Saya datang ke sini hari ini, sebagai pembawa berita,
untuk mengurus bisnis.

578
00:51:46,322 --> 00:51:50,251
Tolong, biarkan wawancara berjalan sesuai rencana hari ini.

579
00:51:51,513 --> 00:51:55,922
Oh, jadi dipermalukan di depan
staf bukanlah sesuatu yang dapat Anda lakukan.

580
00:52:03,261 --> 00:52:07,373
Tolong, izinkan saja wawancaranya dilanjutkan.
aku bertanya padamu.

581
00:52:08,186 --> 00:52:15,127
Lalu aku akan memikirkan masalah pribadi ini
antara kamu dan aku.

582
00:52:16,158 --> 00:52:25,169
Tidak bisakah kita bertemu lagi setelah wawancara dan
Anda dapat menjelaskan kepada saya betapa salahnya saya?

583
00:52:28,071 --> 00:52:32,472
Ada hal-hal yang saya inginkan
untuk mengatakan lebih jauh kepadamu, aku sendiri.

584
00:52:32,491 --> 00:52:35,120
Tapi menurutku ini bukan tempat dan waktunya.

585
00:52:36,073 --> 00:52:38,667
Anda belum mempelajari pelajaran Anda.

586
00:52:38,787 --> 00:52:44,565
Tidak, hanya saja aku ingin percaya
bahwa Anda akan membuat keputusan yang tepat saat ini.

587
00:52:45,960 --> 00:52:49,819
Tolong, Biarkan saya terus menghormati Anda.

588
00:53:30,966 --> 00:53:33,857
Wah, cantik sekali.

589
00:53:34,606 --> 00:53:36,123
Berapa harganya?

590
00:53:36,243 --> 00:53:41,482
Yang itu agak mahal.
Harganya $4.950.

591
00:53:44,128 --> 00:53:45,468
Tunggu sebentar.

592
00:53:46,249 --> 00:53:48,451
Lihat, bagaimana dengan yang itu?

593
00:53:56,399 --> 00:53:59,034
- Halo, apa kabar?
- Halo.

594
00:54:01,114 --> 00:54:03,099
Pilih apa pun yang Anda suka.

595
00:54:03,219 --> 00:54:04,892
Jangan memperhatikan harganya.

596
00:54:04,931 --> 00:54:06,409
Mari kita membuat masalah hari ini.

597
00:54:06,410 --> 00:54:08,925
- Halo.
- Halo.

598
00:54:09,045 --> 00:54:12,674
Silakan pilih sesuatu yang bisa
cocok untuk gadisku.

599
00:54:15,010 --> 00:54:15,931
Bagaimana dengan hal seperti ini?

600
00:54:15,922 --> 00:54:18,850
Oh, cantik sekali.

601
00:54:19,088 --> 00:54:20,368
Bukankah ini cantik?

602
00:54:20,401 --> 00:54:21,313
- Benar-benar?
- Ya.

603
00:54:21,350 --> 00:54:22,290
Yang ini?

604
00:54:25,947 --> 00:54:27,917
Aku akan memutuskan yang ini saja.

605
00:54:28,860 --> 00:54:30,208
Apa...?

606
00:54:35,988 --> 00:54:38,014
Haruskah kita melihat hal lain?

607
00:54:54,778 --> 00:54:59,037
Maaf, kartu ini telah ditolak.

608
00:55:01,443 --> 00:55:03,462
Seharusnya tidak demikian.

609
00:55:25,092 --> 00:55:28,936
Maaf, kedua hal ini juga telah ditolak.

610
00:55:32,639 --> 00:55:34,593
Hanya sebentar.

611
00:55:44,410 --> 00:55:49,914
Jadi Wakil Ketua kita sedang rapat strategis
dengan ketua, begitukah?

612
00:55:50,210 --> 00:55:52,300
Haruskah saya datang ke sana

613
00:55:52,420 --> 00:55:55,102
Atau maukah Anda mengaktifkan kembali kartu saya.

614
00:55:55,939 --> 00:55:59,878
Nona Soo Jin, tolong jangan lakukan seperti ini.

615
00:55:59,998 --> 00:56:01,814
Anda tidak tahu apa yang dikatakan Wakil Ketua
sedang dialami akhir-akhir ini...

616
00:56:01,832 --> 00:56:05,969
Baiklah, kurasa aku akan mengambil jalanku sendiri
ke toko serba ada.

617
00:56:05,997 --> 00:56:07,490
Nona Soo Jin!

618
00:56:08,050 --> 00:56:13,510
Oh, ngomong-ngomong,
Aku di sini bersama Lee Min Soo.

619
00:56:14,452 --> 00:56:16,022
Saya minta maaf?

620
00:56:22,685 --> 00:56:27,812
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika aku membuka mulut saja, bukan?

621
00:56:28,099 --> 00:56:30,686
Aktifkan kembali kartu saya sekarang.

622
00:56:31,632 --> 00:56:33,070
Itu agak sulit.

623
00:56:33,390 --> 00:56:36,788
Ketika Wakil Ketua kembali,
Saya akan menjelaskan situasinya kepadanya.

624
00:56:36,817 --> 00:56:40,539
Tidak apa-apa, aku akan mengurus semuanya dengan caraku.

625
00:56:58,831 --> 00:57:01,153
Maafkan aku, aku akan kembali.

626
00:57:01,273 --> 00:57:02,572
Sama sekali tidak.

627
00:57:02,603 --> 00:57:04,370
Pasti ada beberapa
kesalahpahaman dengan kartu.

628
00:57:04,490 --> 00:57:06,789
Setelah mereka dibersihkan,
kembalilah dan tentukan pilihanmu.

629
00:57:07,632 --> 00:57:08,759
Ayo pergi.

630
00:57:08,780 --> 00:57:10,660
- Mereka tidak akan melepaskan kartunya?
- Sudahlah.

631
00:57:10,698 --> 00:57:16,024
Jika aku berani,
Aku merasa seperti aku pernah melihatmu di suatu tempat.

632
00:57:16,304 --> 00:57:18,804
Dan kamu bertingkah seolah-olah kamu mungkin mengenalku juga.

633
00:57:21,874 --> 00:57:25,507
Kalau ada yang bilang tidak tahu
putra Grup Myung Jin,

634
00:57:25,526 --> 00:57:27,522
Mereka pasti bekerja secara sembunyi-sembunyi.

635
00:57:39,415 --> 00:57:43,072
Dan terakhir, jika ada strategi
kamu mengikuti pekerjaanmu,

636
00:57:43,115 --> 00:57:45,179
Apa itu?

637
00:57:49,666 --> 00:57:55,288
Tampaknya dia pasti akan melakukannya
jadilah santapan terbesar berikutnya bagi biksu ini.

638
00:57:55,408 --> 00:58:03,603
Pada saat menghadapi kematiannya,
dia mendongak dan melihat bunga yang indah di dekatnya.

639
00:58:03,611 --> 00:58:08,479
Biksu itu terpesona oleh keindahan bunga itu.

640
00:58:11,729 --> 00:58:18,505
Saya mencoba menjalani setiap momen setiap hari
seperti biksu dalam cerita lama itu.

641
00:58:18,625 --> 00:58:21,980
Hanya merasa puas pada saat ini

642
00:58:22,979 --> 00:58:25,575
Tidak diperlukan kata-kata lagi, bukan?

643
00:58:29,240 --> 00:58:30,609
Terima kasih.

644
00:58:31,355 --> 00:58:32,755
Kerja bagus.

645
00:58:33,104 --> 00:58:36,170
- Kerja bagus.
-  Kerja bagus.

646
00:58:39,215 --> 00:58:44,243
Kemampuan aktingmu sangat mengesankan.

647
00:58:44,704 --> 00:58:49,306
Saat aku melihatmu, aku teringat pada kakekku.

648
00:58:50,197 --> 00:58:51,916
Apakah begitu?

649
00:58:55,114 --> 00:58:57,116
Orang macam apa dia?

650
00:58:58,457 --> 00:59:03,121
Dia adalah orang yang sangat egois
yang hanya memikirkan dirinya sendiri.

651
00:59:07,406 --> 00:59:12,400
Saya ingin memberi Anda hadiah sebagai tanda
penghargaan saya untuk wawancara hari ini.

652
00:59:12,959 --> 00:59:14,550
Hadiah?

653
00:59:14,999 --> 00:59:17,431
Tolong tunggu sebentar.

654
00:59:21,014 --> 00:59:26,379
Saya juga membaca buku yang Anda kutip sebelumnya.

655
00:59:27,334 --> 00:59:32,319
Itu adalah ungkapan yang saya pikir akan berguna suatu hari nanti.

656
00:59:32,831 --> 00:59:34,963
Selamat.

657
00:59:35,614 --> 00:59:38,469
Tingkat melek huruf Anda harus cukup tinggi
bagimu yang telah membaca buku itu.

658
00:59:38,589 --> 00:59:46,916
Lalu, apakah kamu mengatakan kamu bisa?
menjadi santapan singa itu?

659
00:59:48,647 --> 00:59:55,026
Mungkin kita akan bertemu lagi
dengan pemahaman itu?

660
00:59:55,996 --> 00:59:58,588
Tentu saja.

661
01:00:16,948 --> 01:00:22,176
Lee Min Soo. Bajingan. licik,
playboy dan anak mama di atas semua itu.

662
01:00:22,193 --> 01:00:26,374
Tidak percaya sedikit pun bahwa saya akan membiarkan ini berbaring?
Mustahil!

663
01:00:27,546 --> 01:00:31,820
Aku akan membuatmu menyesali ini.  Bersiaplah untuk itu.

664
01:00:32,247 --> 01:00:34,479
Dasar anjing licik!

665
01:00:39,254 --> 01:00:42,144
Aku mencubitnya dan dia membalas pukulanku.

666
01:00:42,264 --> 01:00:45,234
Dia membuatku marah, Semakin aku memikirkannya...

667
01:00:45,619 --> 01:00:47,828
Dia bukan lawan biasa.

668
01:00:48,449 --> 01:00:51,757
Aku yakin dia menerima pesannya.

669
01:00:52,976 --> 01:00:55,138
Tidak, kamu salah.

670
01:00:55,258 --> 01:00:58,722
Dia memegang pisau yang sangat tajam.

671
01:01:05,692 --> 01:01:07,502
Ini adalah Manajer Park.

672
01:01:07,721 --> 01:01:09,535
Mengapa kamu dan aku tidak bertemu?

673
01:01:09,655 --> 01:01:11,488
Sampai jumpa satu jam lagi di department store.

674
01:01:11,497 --> 01:01:14,261
Lebih baik lagi jika Wakil Ketua juga ada di sana.

675
01:01:16,686 --> 01:01:18,281
Ini akan mendapat masalah.

676
01:01:21,357 --> 01:01:24,073
<i>Nomor yang Anda tuju tidak tersedia
saat ini. Silakan coba lagi dalam beberapa menit.</i>

677
01:01:25,112 --> 01:01:27,012
Telepon Wakil Pimpinan mati, kan?

678
01:01:27,368 --> 01:01:28,606
Ya.

679
01:01:30,047 --> 01:01:31,036
Apa yang harus saya lakukan di sini.

680
01:01:31,382 --> 01:01:33,090
Apakah ada masalah?

681
01:01:33,407 --> 01:01:35,816
Oh, tidak apa-apa. Jangan khawatir.

682
01:01:40,109 --> 01:01:41,972
Jika saya mengatakan saya akan muncul, saya akan muncul.

683
01:01:41,995 --> 01:01:43,755
Siapa yang akan menghentikanku?

684
01:01:45,313 --> 01:01:46,501
Ayolah, biarkan saja.

685
01:01:46,621 --> 01:01:48,504
Tolong jangan membuat ini lebih besar dari yang sebenarnya.

686
01:01:48,779 --> 01:01:51,709
Bagaimana saya bisa membiarkan penghinaan seperti ini berlalu?

687
01:02:18,796 --> 01:02:20,939
Jadi beginilah cara kita bertemu.

688
01:02:20,968 --> 01:02:22,931
Ketua.

689
01:02:29,475 --> 01:02:33,504
Jangan percaya pada mitos menjadi simpanan.

690
01:02:33,524 --> 01:02:36,495
Pernikahan?  Mengapa Anda membutuhkannya?

691
01:02:36,615 --> 01:02:40,220
Bahkan tanpa itu,
pria itu sudah menjadi milikmu.

692
01:02:40,781 --> 01:02:47,578
Dan bukan berarti dia orang yang romantis
yang percaya cinta dan pernikahan berjalan beriringan.

693
01:02:48,012 --> 01:02:55,599
Itu bodoh bagi pria dan wanita
untuk membatasi kebebasan satu sama lain melalui pernikahan.

694
01:02:56,559 --> 01:02:58,345
Lihat aku.

695
01:02:58,881 --> 01:03:01,784
Saya bahagia dan saya belum menikah.

696
01:03:02,192 --> 01:03:03,153
memotong!

697
01:03:03,273 --> 01:03:04,829
Semuanya, kalian semua bekerja sangat keras.

698
01:03:04,871 --> 01:03:06,834
Kerja bagus.

699
01:03:08,956 --> 01:03:11,068
Mengapa hari ini di lokasi syuting sangat dingin?

700
01:03:11,589 --> 01:03:12,879
Halo, apa kabarmu?

701
01:03:13,605 --> 01:03:16,958
Selamat atas penghargaan Anda.

702
01:03:16,990 --> 01:03:19,246
Mari kita buat ini singkat dan manis hari ini.

703
01:03:19,499 --> 01:03:21,111
Apakah Anda di sini karena penghargaan yang saya terima?

704
01:03:21,450 --> 01:03:24,632
Apakah kamu... berusia... 40 tahun ini?

705
01:03:25,116 --> 01:03:28,301
Bukankah tidak sopan menanyakan usia seorang aktris?

706
01:03:28,506 --> 01:03:33,597
Anda dapat mengambil peran di awal usia 30-an
tidak masalah dan Anda berada di puncak.

707
01:03:33,817 --> 01:03:35,838
Jadi, bukankah pernikahan akan segera terjadi?

708
01:03:35,839 --> 01:03:37,974
Bagaimana dengan pacar,
apakah ada seseorang yang spesial dalam hidupmu?

709
01:03:38,005 --> 01:03:39,499
Saya tidak punya waktu untuk berkencan.

710
01:03:39,509 --> 01:03:41,727
Waktu 24 jam dalam sehari tidaklah cukup.

711
01:03:41,754 --> 01:03:46,163
Pernahkah Anda berpikir...
"Kuharap aku punya anak perempuan..."

712
01:03:47,358 --> 01:03:50,270
Tapi aku punya anak perempuan.
Apakah kamu tidak tahu?

713
01:03:50,390 --> 01:03:51,180
Apa?

714
01:03:51,202 --> 01:03:54,620
Namanya Sam Soon dan dialah tanaman hiasnya
saya urus.

715
01:03:54,657 --> 01:03:57,370
Oh, itu keterlaluan.

716
01:03:57,490 --> 01:04:00,524
Hari ini sudah agak terlambat
jadi kenapa kita tidak melakukannya lagi lain kali?

717
01:04:00,644 --> 01:04:04,181
Terima kasih semuanya!
Kerja bagus hari ini!

718
01:04:14,671 --> 01:04:16,356
Ya Direktur.

719
01:04:16,391 --> 01:04:19,969
Aku baru saja terputus dari wawancara dengan Hye Jung
jadi aku sedang dalam perjalanan keluar.

720
01:04:21,457 --> 01:04:23,437
Apa?  Eun Hye Jung?

721
01:04:23,459 --> 01:04:26,494
Saya di sini di depan apartemen aktris Eun.

722
01:04:26,514 --> 01:04:31,533
Dan di sekitarku, cukup banyak
kerumunan yang sudah berkumpul.

723
01:04:55,577 --> 01:04:58,848
<i>Nomor yang Anda tuju tidak tersedia saat ini. </i>

724
01:05:26,304 --> 01:05:30,609
Aku sedang sibuk sekarang, aku akan meneleponmu nanti.

725
01:05:35,350 --> 01:05:36,840
Contoh!

726
01:05:40,172 --> 01:05:42,424
Dia bisa sangat dingin.

727
01:05:49,670 --> 01:05:53,685
<i>Aku mencintaimu putriku. Banyak sekali.</i>

728
01:06:16,285 --> 01:06:20,316
Saya sudah mengendalikan diri ketika saya bisa mengatakan kepada orang-orang bahwa saya adalah putri Anda.

729
01:06:20,687 --> 01:06:23,180
Wanita menjadi gila dan merasa ditipu.

730
01:06:23,818 --> 01:06:26,630
Tapi rasanya masih seperti aku
menekan tombol yang salah

731
01:06:26,670 --> 01:06:28,180
dan rasanya tidak enak.

732
01:06:30,126 --> 01:06:31,600
Aku sudah bilang padamu untuk keluar!

733
01:06:31,636 --> 01:06:33,330
Eun Soo adalah seorang Mahasiswa Universitas.

734
01:06:33,359 --> 01:06:34,720
Bersihkan kekacauan ini.

735
01:06:34,760 --> 01:06:38,990
Saya pikir kamu brengsek.
Tapi sekarang saya melihat kebenarannya.

736
01:06:39,810 --> 01:06:40,950
Hai!

737
01:06:40,970 --> 01:06:43,410
Tolong lakukan secara menyeluruh.

738
01:06:43,590 --> 01:06:45,940
Saya juga membutuhkan semua orang di sekitarnya.


